可爱的孩子们，你们好
你们所乘坐的维园航班
将要到达终点
请你整理好的所携带的回忆与欢笑
不要忘记这里的每一个脸庞
人生的旅程，将通往下一个前方
今天我们在这片舞台一起
回顾这趟奇妙的旅程。
Hello lovely kids
Your Victoria Kindergarten
flight is coming to an end
Please sort out the
memories and laughter
Don't forget every face
The journey of life continues.
Today we look back on
this wonderful journey
together on this stage.
大班的孩子们从懵懂的小宝宝，成长为自信快乐的哥哥姐姐。中班的弟弟妹妹为哥哥姐姐送来了祝福，开场舞表演《追梦人》。
The children in K3 have grown from babies to confident children. The children in K2 sent blessings to them through the opening dance "Dream Chaser".
校长致辞
维多利亚中国教育集团总校长孔美琪博士与小朋友们分享了校监婆婆《小梦想大梦想》的故事，用“星星STAR”来鼓励小朋友们成为一位有PYP情怀的世界公民。
Dr. Koong shared the story of the school supervisor's mother-in-law, "Little Dream, Big Dream" , and used "Star STAR" to encourage the children to become world citizens with PYP feelings.
颁发毕业证书
孩子们身着博士服，自信，骄傲的走上舞台，从老师、园长、校长手上拿过这份属于自己的“勋章”。亲爱的宝贝们即将从稚嫩的孩童成为自信的小学生了，人生的旅程，才刚刚开始。
Dressed in their graduation uniforms, the children walked onto the stage confidently and proudly, and took their own "medals" from teachers and principals. Our dear children are about to become primary school students, and the journey of life has just begun.
毕业生发言
小小的身体里寄托着他们的梦想，承载着我们的未来。维园为他们感到骄傲。
Their small bodies hold all their dreams, they are the future. Victoria Kindergarten is proud of them.
全体唱校歌、毕业歌，朗诵毕业诗。你们听，稚嫩却不怯场声音；你们看，青涩但是挺拔的身姿，这就是维园学子的风采。
We all sang the school song, graduation song, and recited graduation poems. Listen to their young but confident voices; look at their youthful but upright figure. The the demeanor of Victoria Kindergarten students is clear.
在此临近毕业之际,维园也为小朋友们准备了一份精美的礼物。总校长孔博士和园长王洛丹女士上台为毕业生代表颁发毕业礼物。
Victoria Kindergarten also prepared a gift for the children to celebbrate their graduation. Chief Principal Dr. Koong and Principal Denise Wang came to the stage to present gifts to the graduate representatives.
10th anniversary of Suzhou Victoria Kindergarten
今年正值维园建园十周年，在这个特别的日子里，我们邀请到历届家长代表，学生代表 一同“庆生”。他们分享着对维园的真挚情感和美好愿景。
维家三代春风化雨，苏州十载桃李满园。最后孔博士与大家一起切下这甜蜜的十周年蛋糕。
This year marks the 10th anniversary of the establishment of Suzhou Victoria Kindergarten. On this special day, we invited past parent and student representatives to celebrate our birthday together. They shared their sincere emotions and beautiful vision for Victoria Kindergarten.Finally, Dr. Koong and previous student representatives cut the sweet 10th anniversary cake.
孔博士致谢：
Throughout Victoria Journey，
every student dreams BIG,reach the STARS ⭐
Thanks to teachers helping them to SHINE ！
家委会主席杨玉立女士作为本届家长代表表达了对孩子们的美好愿景。
Ms. Yang Yuli, the chairman of the parent committee, expressed her beautiful vision for the children.
幼儿的成长，既离不开父母的呵护，也离不开老师的付出。本届家长代表们为幼儿园赠送了一份纪念礼物——乐高墙，感谢这三年来，我们彼此之间的支持与付出。
Thank you for your mutual cooperation and support over the past three years. This gift was given to Principal Denise by the representative of the Taipan Family Committee on stage.
你们有过难忘的旅行吗？在超学科主题《我们身处什么时空——旅行》单元，我们都是胸襟开阔的棒棒宝贝，发现、体验了不同地域的文化之美。其中，精彩的北京戏曲，特有的水韵江南文化以及丰富的中国传统文化深受孩子们喜爱。孩子们从传统文化出发，着眼世界与未来，开启这次奇妙的文化之旅。
In the unit of the transdisciplinary theme "Where We Are in Place amd Time - Travel", we were open-minded, discovering and experiencing the beauty of cultures in different regions. Among them, the wonderful Beijing opera, Jiangnan culture and Chinese traditional culture were loved by the children.
Starting with traditional culture, children began this wonderful cultural journey on the world and the future.
大四班的孩子们放眼全球，踏上了属于他们的环球之旅。他们来到法国，印度，菲律宾......快一起跟上他们的脚步，开启这场环球旅行。
The children in K3D looked at the world and embarked on their own journey around the world.
世界那么大，我想去看看，现在就和我们大一班的小朋友一起去旅行吧。我们从中国出发，游历世界，感受不同的地域文化，欣赏特色的文化艺术。children who have discovered and experienced the beauty of different cultures in different regions.当外星飞船降落在苏州时，他们遇到了一群勇敢的维园幼儿园的孩子们，他们正在去参加毕业典礼的路上，外星人帮助他们解决了哪些问题呢？让我们一起来看看吧！
When aliens crash land in Suzhou, they meet a group of brave Victoria Kindergarten students on their way to their graduation. The aliens help make sure they have everything they need to put on a great show!
中国戏曲源远流长，为了感受戏曲的博大精深，品味它的悠长韵味，让我们一起走进大五班带来的戏曲天地吧！
关于维园的旅程即将接近尾声，孩子们即将走入小学那多姿多彩的世界，希望升入小学后，孩子们依旧能够带着我们IB的学习者培养目标，走向更精彩的明天，正如大二班的节目Try everything想表达的一样，希望你们一路勇敢前行。
We hope that after entering primary school, the children can still embrace the IB learner profile and move towards a more exciting tomorrow. K3B’s program wants to express the same thing, We hope you will move forward bravely.
孩子用真挚热烈的情感带来了精彩的毕业演出，家长们也深受鼓舞。最后，由家长和孩子带来节目《星星》，为这次毕业演出画上完美句号。
Finally, the parents brought the program "Stars" to draw a perfect end to the graduation performance.
就像孩子们刚入园一样，
园长妈妈用小熊开启了
孩子们的维园生活，
现在，也用小熊承载着维园的意志，
和我们的期许，
希望孩子们在未来的人生旅途中
充满爱和阳光。
Just like when the children
just entered the kindergarten,
Dr Koong started life at
Victoria Kindergarten
with a little bear.
Now,she also uses
the little bears
to carry the will of
Victoria Kindergarten
and our expectations.
We hope that the children will be
full of joy in their future life journey.
Love and sunshine.
