防震避灾，牢记勿怠
Earthquake Emergency – Don’t wait around!
安全教育一直是我园教育工作的重点，为了使全园幼儿和教职工了解应急避震知识，掌握应对地震发生的防护措施和方法，最大限度地降低地震带来的损失，从而提高大家紧急避险、自救自护和应变的能力，我园进行了“防震减灾”系列安全活动。
Safety education is a strong focus in our kindergarten. To help the students and teachers understand how to act and what measures to follow in the event of an earthquake, we held a drill as part of our safety program.
防震知识知多少
What do you know about earthquake prevention?
为确保演练成功有效地开展，幼儿园前期制定了安全、科学的演练方案和应急预案，组织全园教职工开展了防震避灾知识教育，并对全园幼儿进行了安全教育，通过图片、视频等途径让幼儿了解到地震的危害和应急避险办法，让每位幼儿将安全谨记心中。
To ensure that the children could understand the process effectively, we used a range of activities, pictures, and videos to engage their interest and develop their knowledge about earthquake safety.
防雷电
Lightning protection
看托小班的弟弟妹妹们正和老师一起学习雷电的相关知识，指指看哪些行为是对的呢？
K1 learned about lightning with their teachers.
防火
fireproof
中班的小朋友们则一起来学习消防的相关知识吧，通过消防知识问答、儿歌等形式，孩子们学习劲头十足。
The children in K2 learned about fire protection through questions and songs about the topic.
防溺水
Water Safety
大班的哥哥姐姐们则通过绘画海报的形式来表达自己对防溺水的理解。
Our friends in K3 expressed their understanding of water safety with their posters.
防震演练不可少
Drills are essential
当“地震警报”铃响彻整个幼儿园，随后，各班老师立即告知，并指挥幼儿紧急避险，叮嘱幼儿要注意双手护头和保护眼睛，蹲在桌子下，教室承重墙角落等，找到“救命三角”自救。
When the earthquake alarm rang through the kindergarten, the class teachers immediately informed and directed the children to the emergency shelter. Children were reminded to pay attention to their hands, protect their heads eyes, squat under the table or near the classroom wall, etc.
紧急自救办法多
Ways to protect yourself
本次防震演练不仅让孩子们了解了地震发生时的应急避震知识，初步掌握了应对地震时采取的防护措施和方法，更进一步提升了教师和幼儿的安全意识，应对紧急突发事件的能力。
Earthquake drills help children understand the importance of acting fast in the event of an emergency.
地震避险常识
在家中At home 就近躲避，震动停止后再撤到安全地方。 躲在结实、不易倾倒、能掩护身体的物体下或旁边，如：桌、床等；也可跑到开间小、有支撑的房间，如：厨房、卫生间等。 如果来得及，要先打开门，以保证通道畅通；关闭煤气开关、电闸，趴下使身体重心降到最低，脸朝下，不要压住口鼻，抓住身边牢固的物体。也可蹲下或坐下，尽量卷曲身体。注意保护头颈部。 Take shelter nearby and withdraw to a safe place after the shaking stops. Hide under or beside solid, sturdy and covers the body, such as: table, bed, etc. Can also run to a small, supported room, such as: kitchen, bathroom and so on. If in time, open the door to ensure that the exit is smooth; Turn off the gas switch, electric switch, lie down so that the body centre of gravity is at its lowest, face down, do not obstruct mouth and nose, grasp the solid objects around. Also squat or sit down, try to curl the body. Take care to protect the head and neck. 公共场所Public places 听从工作人员指挥，不要急于涌向出口，保持跟前面人的距离。 遇到拥挤，双手交叉胸前，护住胸口。 Follow staff commands and calmly go to the exit while keeping your distance from the people in front of you. In case of overcrowding, cross your hands across your chest and protect yourself. 被困废墟Trapped in the rubble 尽力保证呼吸空间，如有可能，用毛巾等捂住口鼻，避免灰尘呛闷。 不盲目呼救，节省力气，用敲击的方法呼救，注意外边动静，伺机呼救。 尽量寻找水和食物，创造生存条件，耐心等候救援。 Try to create breathing space. If possible, cover your mouth and nose with cloth, etc., to avoid breathing dust. Conserve strength by knocking to call for help. Pay attention to the movement outside, and wait for the opportunity to call out for help. Try to find water and food and wait patiently for help.
